¿Cómo hacemos nuestro fansub?
Los pasos son los siguientes:
Hacer tiempos ↬ Traducir ↬ Corregir ↬ Hacer tiempos de karaoke o estilos ↬ Hacer los efectos (FX) ↬Revisión 1 ↬ Revisión 2 ↬ QC (Revisión de calidad) ↬ Encode ↬ Subida
Lo que deben saber.
Raw: Videos sin subtítulos.
Softsub: Subtítulos sueltos.
Hardsub: Video con subtítulos incrustados.
Traductor: La persona que "pasó" de japonés o inglés a español algún texto o video.
Tipógrafo: Es quien, en fansub, pone los colores y elije las fuentes para que se vea presentable.
Edición: En las imágenes, es quien se encarga de pasar a imagen un texto.
Encoder/Encodear: Se trata de "pegar" los subtítulos al video y la persona que lo hizo.
Upload/Subir: Subir a los diferentes sitios el video ya terminado.
Si quieren retraducir alguno de nuestros trabajos japonés/español a cualquier otro idioma
- Podemos pasar los softsubs, pero deben poner los créditos y el link de la página.
- Las raw las tendrán que buscar ustedes mismos.
Llenen el siguiente formato:
1.- Video solicitado
2.- El nombre de tu fansub
3.- El idioma al que lo quieres retraducir
4.- El sitio donde van a publicar el video ya retraducido.
5.- Contacto (email o facebook)
¿En qué formatos subimos los archivos?
En
mp4 o
avi. A veces pondremos ambas opciones para mejor comodidad, o en diferentes resoluciones (1080p, 720p, 480p).
¿Qué servidores usamos para subir nuestros archivos?
Los que usamos y creemos que son los mejores son
Mega
Shared
Mediafire
¿Se puede pedir que se suba a otro servidor?
Sí. Pero no aseguramos subirlo al momento. Se quedará pendiente. Por favor, inténtenlo en los servidores que ya están puestos.
¿Se pueden hacer peticiones?
¡Claro! Junto a esta, hay otra pestaña que dice "peticiones". Pueden ponerlas allí o mandarnos un mensaje en privado al correo animalsgakuen@hotmail.com
¿Ningún link funciona?
Si esto sucede, que lo creo muy poco probable, avisen y se arreglará cuanto antes.
¿Quieren afiliarse a nuestro fansub?
La verdad es que no buscamos afiliaciones, ni siquiera tenemos "botón" para hacerlo. No creemos que nos funcione, así que lo sentimos.
¿Cómo hacemos nuestro fansub?
Los pasos son los siguientes:
Hacer tiempos ↬ Traducir ↬ Corregir ↬ Hacer tiempos de karaoke o estilos ↬ Hacer los efectos (FX) ↬Revisión 1 ↬ Revisión 2 ↬ QC (Revisión de calidad) ↬ Encode ↬ Subida
Lo que deben saber.
Raw: Videos sin subtítulos.
Softsub: Subtítulos sueltos.
Hardsub: Video con subtítulos incrustados.
Traductor: La persona que "pasó" de japonés o inglés a español algún texto o video.
Tipógrafo: Es quien, en fansub, pone los colores y elije las fuentes para que se vea presentable.
Edición: En las imágenes, es quien se encarga de pasar a imagen un texto.
Encoder/Encodear: Se trata de "pegar" los subtítulos al video y la persona que lo hizo.
Upload/Subir: Subir a los diferentes sitios el video ya terminado.
Si quieren retraducir alguno de nuestros trabajos japonés/español a cualquier otro idioma
- Podemos pasar los softsubs, pero deben poner los créditos y el link de la página.
- Las raw las tendrán que buscar ustedes mismos.
Llenen el siguiente formato:
1.- Video solicitado
2.- El nombre de tu fansub
3.- El idioma al que lo quieres retraducir
4.- El sitio donde van a publicar el video ya retraducido.
5.- Contacto (email o facebook)
¿En qué formatos subimos los archivos?
En
mp4 o
avi. A veces pondremos ambas opciones para mejor comodidad, o en diferentes resoluciones (1080p, 720p, 480p).
¿Qué servidores usamos para subir nuestros archivos?
Los que usamos y creemos que son los mejores son
Mega
Shared
Mediafire
¿Se puede pedir que se suba a otro servidor?
Sí. Pero no aseguramos subirlo al momento. Se quedará pendiente. Por favor, inténtenlo en los servidores que ya están puestos.
¿Se pueden hacer peticiones?
¡Claro! Junto a esta, hay otra pestaña que dice "peticiones". Pueden ponerlas allí o mandarnos un mensaje en privado al correo animalsgakuen@hotmail.com
¿Ningún link funciona?
Si esto sucede, que lo creo muy poco probable, avisen y se arreglará cuanto antes.
¿Quieren afiliarse a nuestro fansub?
La verdad es que no buscamos afiliaciones, ni siquiera tenemos "botón" para hacerlo. No creemos que nos funcione, así que lo sentimos.
0 comentarios:
Publicar un comentario